A tradução de notícias: novos rumos para a pesquisa em tradução
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
A tradução de notícias: novos rumos para a pesquisa em tradução
|
| Autor |
Meta Elisabeth Zipser; Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC
Silvana Ayub Polchlopek; Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC |
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Tradução; Jornalismo; Funcionalismo; Cultura. |
| Descrição |
A quantidade de informação que circula hoje é representativa, fato que coloca o jornalismo como organizador de perfis culturais na sociedade, visto que as notícias passam por um “filtro” dentro de cada contexto para o qual o fato é relatado, influenciando o modo como este é recebido pelo leitor final. Nesse sentido, o tratamento dispensado à notícia, em ambiente internacional, leva necessariamente a deslocamentos de enfoque, configurado o jornalismo como a tradução do fato noticioso, ou seja, sua representação cultural (ZIPSER, 2002). Ancorado nas teorias de Christiane Nord (1991 - tradução) e Frank Esser (1998 - jornalismo), este artigo tem por objetivo pensar essa interface nos contextos das revistas Veja, Time e Der Spiegel, dentro do caráter interdisciplinar dos estudos tradutórios.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2006-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/125
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 15 (2006): Tradução & Comunicação; 45-53
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
