Las abreviaciones en el alemán económicoempresarial y su traducción al español
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
Las abreviaciones en el alemán económicoempresarial y su traducción al español
|
| Autor |
Alfonso Corbacho Sánchez; Universidad de Extremadura - Cáceres, España
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
tradução; interpretação; lingüística |
| Descrição |
Las abreviaciones son una de las características más singulares del lenguaje de la economía. Sin embargo, no siempre reciben una atención investigadora satisfactoria y concluyente. En este sentido, el objetivo principal de este trabajo es mostrar una aproximación teórica a este fenómeno lingüístico junto a un número representativo de abreviaciones y su traducción al español. Las muestras han sido extraídas de diccionarios, manuales, páginas web, periódicos y revistas especializadas procedentes de los ámbitos de la economía y la empresa. Desde un punto de vista formal, el estudio muestra que en varios casos no existen diferencias significativas entre los ejemplos alemanes y españoles, a pesar de que el alemán distingue más tipos y posee más términos para designar el fenómeno lingüístico indicado. Sin embargo, a veces, resulta difícil diferenciar entre acrónimos y siglas -incluso abreviaturas-, dada la inexistencia de una línea fronteriza que delimite con precisión la parcela que abarca cada uno de estos términos. Finalmente, se hace referencia a la utilidad de este tipo de investigación en la enseñanza/aprendizaje del alemán y el español como segundas lenguas y en la traducción.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/130
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 17-25
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
