“Une frisure nouvelle donnée à une antique perruque”: la retraduction des Voyages de Gulliver de Furne et Fournier (1838)
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
“Une frisure nouvelle donnée à une antique perruque”: la retraduction des Voyages de Gulliver de Furne et Fournier (1838)
|
| Autor |
Benoit Léger; Université Concordia, Montréal, Canada
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Desfontaines; Voyages de Gulliver; retraduction; paratexte |
| Descrição |
Cet article compare deux versions françaises des Voyages de Gulliver : celle de l’abbé Desfontaines (Paris, 1727) et la réécriture de ce même texte telle que publiée par Furne et Fournier en 1838. La traduction très libre de Desfontaines est restée la version dominante en français jusqu’à la fin du XIXe siècle, même si une demi-douzaine de versions de retraductions et de révisions sont publiées au cours du siècle. L’une des mieux connues est celle de Furne et Fournier, ornée des célèbres gravures de Grandville. La comparaison de la traduction de Desfontaines et de la réécriture des passages comprenant des descriptions de fonctions naturelles, l’analyse des ajouts et omissions et de leur révision dans la version de son adaptateur ultérieur et anonyme (en particulier dans le cas des passages satiriques ridiculisant l’empereur de Lilliput), tente de montrer quels sont les critères qui font une bonne traduction pour les éditeurs de l’époque ainsi que la nature des attentes du lectorat.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/131
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 26-37
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
