Tradução e tipologia textual
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
Tradução e tipologia textual
|
| Autor |
Diva Cardoso de Camargo; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - UNESP
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Tradução literária; Tradução especializada; Tradução juramentada; Tradução matricial; Tradução assimilativa; Tradução criativa |
| Descrição |
Este artigo aborda a distinção entre tradução literária e tradução técnica ou especializada do ponto de vista de três teóricos da tradução (Berman 1971; Newmark 1981; Aubert 1998a), os quais defendem a hipótese de ocorrer o predomínio de determinadas abordagens tradutórias conforme a tipologia textual. Também o artigo trata de um terceiro tipo de tradução referente à modalidade juramentada que solicitaria uma postura tendente para uma via mais semântica ou matricial. No entanto, pode surgir, na execução do texto traduzido, um conflito entre a intenção comunicativa do texto original e a intenção comunicativa dominante, o qual gerará distorções no processo tradutório. Por sua vez, diferenças na abordagem da tradução de textos técnicos, de textos literários e de textos submetidos ao processo juramentado, observadas em três investigações de Camargo (respectivamente 1996, 1999, 2005), permitiram identificar um crescimento correlacionado a elementos tipológicos, assinalando que tipos de texto diferentes tenderiam a demandar posturas tradutórias diferentes da parte dos tradutores.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/133
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 46-52
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
