Modes of appropriation: translating Greek and Latin Epic in Early Modern England (Golding’s Ovid and Chapman’s Homer)
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
Modes of appropriation: translating Greek and Latin Epic in Early Modern England (Golding’s Ovid and Chapman’s Homer)
|
| Autor |
Erick Ramalho; Centro de Estudos Shakespeareanos - CESh
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Tradução Poética; História da Tradução; Teoria da Tradução. |
| Descrição |
Este artigo apresenta conceitos contextualizados de tradução e de tradutor na Inglaterra do início da modernidade pelo exame da teoria e da prática de tradução de épicos do grego e do latim para o inglês. As características mais relevantes da tradução, conforme então concebida, são descritas e ilustradas pela Odisséia de Homero traduzida por George Chapman, bem como por seus comentários à sua tradução da Ilíada (ambos publicados como sendo a obra completa de Homero, em 1616) e pelas Metamorfoses de Ovídio (1567) traduzidas por Arthur Golding. A análise dessas traduções leva à conclusão de que a apropriação era o meio pelo qual o conteúdo do texto utilizado como fonte moldava-se aos novos modos literários.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/134
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 53-62
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
