Mastering sight translation skills
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
Mastering sight translation skills
|
| Autor |
Glória Regina Loreto Sampaio; Pontifícia Universidade Católica - SP
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Tradução Oral à Prima Vista do Texto; Espaços de Realização; Perspectivas Teóricas; Metodologia de Ensino; Formação de Intérpretes e Tradutores |
| Descrição |
Saber realizar proficientemente a tradução oral à prima vista do texto (TrPV) é essencial para intérpretes em seus diferentes espaços de atuação. É também uma habilidade desejável para tradutores e contribui para o desenvolvimento e exercício de determinados processos cognitivos. Contudo, a despeito de sua importância, essa modalidade tradutória é ainda muito pouco pesquisada, particularmente em termos de uma metodologia de ensino. Neste trabalho referiremos, primeiramente, os ambientes em que a TrPV se faz necessária e apresentaremos definições e perspectivas teóricas tanto sobre sua natureza e taxonomia, quanto sobre as habilidades e técnicas necessárias à sua execução. A seguir, focalizaremos o ensino da TrPV, destacando a abordagem adotada no curso de formação de intérpretes de conferência da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP).
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/135
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 63-69
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
