Autotradução e autotradutores: breve histórico
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
Autotradução e autotradutores: breve histórico
|
| Autor |
Maria Alice G. Antunes; Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
autotradução; história; autotradutores |
| Descrição |
Neste artigo, traçamos um relato inicial acerca da história da autotradução para promover a construção de um registro inicial de dados. Ressaltamos, também, a principal característica das pesquisas que vêm sendo desenvolvidas sobre o tema e apontamos aquela que consideramos uma carência dos estudos até agora: a análise das pressões de natureza sistêmica que afetam o trabalho de autotradutores. Em seguida, discutimos brevemente o caso dos escritores belgas, catalães e escoceses e os casos de Milan Kundera e João Ubaldo Ribeiro, ressaltando o papel de agentes culturais na publicação dos romances autotraduzidos pelos dois autores. Finalmente, apontamos questões que se apresentam para investigações futuras.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2007-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/137
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 16 (2007): Tradução & Comunicação; 78-83
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
