A constituição identitária do tradutor: a questão da (auto-) censura
Tradução e Comunicação
Sobre a Fonte de Informação| Campo | Valor |
| Título |
A constituição identitária do tradutor: a questão da (auto-) censura
|
| Autor |
Maria José Coracini; Universidade Estadual de Campinas - Unicamp
|
| Assunto |
Tradução; Comunicação;
Tradutores brasileiros; (auto-)censura; memória discursiva; manuais; “polícia” discursiva. |
| Descrição |
Partindo da análise de relatos de dez tradutores brasileiros, observam-se pontos de emergência da presença constitutiva da (auto-) censura, proveniente da relação com o outro. Se, em alguns casos, há referência a regimes políticos anteriores; em outros, percebe-se a internalização de normas, leis às quais o tradutor se submete sem questionar: marcas do componente sócio-cultural, incorporadas via memória discursiva ou experiências pessoais; (auto-)censura alimentada pela mídia que, através de manuais de ampla divulgação, utilizados como instrumentos por alguns tradutores, exercem o papel de “polícia” discursiva, para que o texto se mantenha nos padrões do “politicamente correto”, de modo a evitar efeitos de sentido indesejáveis. Discute-se, ainda, o caso recente de censura imposto por feministas à tradução da Bíblia, nos Estados Unidos.
|
| Editora |
—
|
| Contribuidor |
—
|
| Data |
2008-09-30
|
| Tipo |
Avaliado por Pares
|
| Formato |
application/pdf
|
| Identificador |
http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/143
|
| Origem |
Tradução & Comunicação; No 17 (2008): Tradução & Comunicação; 7-20
|
| Idioma |
pt
|
| Cobertura |
—
— — |
| Direitos |
Os autores devem ceder expressamente os direitos autorais à Anhanguera Educacional Ltda., sendo que a cessão passa a valer a partir da submissão do artigo, ou trabalho em forma similar, ao sistema eletrônico de publicações institucionais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores. Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da Anhanguera Publicações, ficando sua reimpressão total ou parcial, sujeita à autorização expressa da direção da Anhanguera Educacional Ltda. O conteúdo relatado e as opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
|
